作為一個移民大國，澳洲各民族社區之間的和諧相處，為世界各國所稱道。而澳洲政府大力提倡多元文化，以及國民們共同的努力，造就了今天澳洲的多元文化生態。但是，因為語言的障礙，少數民族社群很多事情不能很好地傳達給其他社區，尤其是讓主流社區了解，因此產生誤解。
有關華裔移民的故事，筆者鍾情於閱讀我們華人服務社每星期發表的墾丁專欄 文章，因為所描述的種種事蹟讓人感同身受。近日，筆者對我社即將要出版一本英文書 感到頗為吃驚，因為我社向來關注於服務華裔社區，突然出版英文書是為了什麼？筆者於是走訪了我社義務執行董事潘南弘。
南弘熱情地說：「其實這想法從5年前就在我們腦海盤旋，今天終於得以實現。作為一位移民，我也推想到無論來自哪一個文化背景，新移民自踏上澳洲的土地、建立新生活的那一刻開始，每個人的經歷都不尋常，其中既有辛苦打拼，也有歡聲笑語，更有無限的感觸。華裔社區里就有很多好人好事，因此我社開設墾丁專欄，讓廣大華裔社區有機會講述我們自己的故事。」
(圖：華人服務社英文墾丁文集發佈會獲得社會各界人士到場支持)
「但是，這些以中文表述的美好故事，光我們自己知道還是不夠。少數民族社群因為語言障礙，不少事情沒辦法很好地傳達給其他社區，尤其是讓主流社區了解。誤解和偏見產生的根源，很多時候是源於溝通不足、了解不夠。其他社區的民眾，哪怕是有心想要多接觸和了解我們，因沒有渠道獲得真實和公正的信息，可能最終只得作罷。用英文講述這些故事、讓社會聽到我們華裔社區的聲音，就是構思出版這本英文書 “At Home On New Land – A collection of migrants’ stories” 的主要考量因素。」
潘執董高興地說：「這本書最終成功出版，並於6月29日舉行了發佈會。這不僅是我社夥伴的業績，更是體現了澳洲的多元文化精神——無論出身、無論文化背景，大家群策群力，對反映人性真善美的事表達由衷的共嗚。這書中的故事是從本地華裔社區中收集來的，先由我社的夥伴們整理、編輯和翻譯，隨後交給一位著名的澳洲歷史學家做校對。這位歷史學家是德裔第五代移民，對在澳華裔社區歷史頗有研究，了解不同族裔移民社區都會碰到種種困難。在發佈會上，這本書又得到了主流社區政界人士和政府官員的褒獎和肯定。所有讀過書中故事的人，都表示獲得深深的體會。最近還有政界人士在新州議會發起並通過動議，表揚我社出版的這本書展現了少數族裔的美好品質，肯定廣大移民群體對澳洲社會發展做出的貢獻。」
筆者了解此書將於全國多個圖書館上架，並通過多個渠道派發給不同社群，相信必將華人的感人故事傳播出去，為不同民族社區間搭起一條溝通的橋樑，促進多元文化的和諧社會。
(歡迎社會大眾给我們回饋與查詢，請賜電華人服務社總部 (02) 9789 4587。)